"La soupe aux choux" en allemand !

[Sacha]

Bonjour,

J'ai vu samedi après-midi, sur une chaîne allemande, le film "La soupe aux choux".

Il faut savoir que le comédien qui prête sa voix à Louis de Funès est toujours le même, dans tous les films doublés en allemand, mais par contre il en fait trop !

J'entends par là que quand Louis de Funès fait les yeux ronds en étant surpris de quelque chose, il ne fait pas de bruit ni de son... or, son doubleur allemand rajouter un Ha! ou autre chose... c'est presque pénible !

Et le pire, c'est que lorsque les acteurs sont de dos ou qu'ils ne sont plus à l'image, les comédiens doubleurs rajoutent du texte !!! Bref, c'est assez ridicule !


Alors que j'adore la version anglaise d'OSCAR qui figure sur le DVD ! La voix anglaise de Louis de Funès est très amusante !!!!


Bonne journée et à bientôt

Amitiés
Sacha le p'tit suisse

[%sig%]

[Pierre]

Si tu as le DVD du "Grand restaurant", mets la version en espagnole. C'est assez drôle à entendre !!!!!

[line]

:-/ :´-( :-O B-] :=O :=/ :´=( :=( :== ):=) :=z :=X :=X :=X :=@ ops J'AIME LOUIS DE FUNÈS :-/ :´-( :-O B-] :=O :=/ :´=( :=( :== ):=) :=z :=X :=X :=@ ops

[Javier]

En tant qu'espagnol, je trouve la voix de De Funès en espagnol vraiment HORRIBLE ! Je suis pas étonné qu'il ne soit pas très célèbre là-bas... A+

[Jérôme GALICHON]

D'ailleurs .... De Funes parlait-il Espagnol ? Est-ce que quelqu'un saurais ?

[pierre]

hello sacha,

that is not true!

we have 4 actors who speaks louis de funes, the one in soup aux choux is not good, he only speaks louis in about 4 movies

one of them, Gerd Martienzen speaks louis in most movie. his voice and acting is absolut like the original voice of louis. it is, if louis speaks german!

[Patrick B]

Faudrait demander aux italiens, ce qu'ils pensent de la voix française de Toto et Renato Rascel

[%sig%]

[Javier]

Pour Jerome, oui, il parlait espagnol, je l'ai demandé à Patrick (De Funes) et il m'a répondu que oui, il le savait, mais ne le parlait pas bcp, c'est tout. A+

[bob]

Moi je recherche des sons de De Funes en langue étrangère (dans les flms des gendarmes). J'ai déjà des sons en tchèque et ils sont bien réussis.

contactez moi vite..
lgdst@fr.st
ou
www.lgdst.fr.st
merci d'avance à tous.