Merci d'aider Mircea Ratulea (USA)
-------------------------------------------------------------------------------------
Voici tout d'abord la version d'origine
-------------------------------------------------------------------------------------
----- Message d'origine -----
De : Mircea Ratulea
À : defunes@nordnet.fr
Envoyé : vendredi 9 août 2002 22:13
Objet : You are doing a wonderful job!
Dear Christian,
Congratulations, for the great web site you created. It's a joy and
happiness for all of us, the members of a virtual "World Wide - Louis de
Funes Fan Club". Louis de Funes is the greatest and inimitable comedian of
all time; I grew up in Europe seeing his movies time after time, some of
them five or six times. Even if I did not see them in more then ten years,
some of them maybe in fifteen or twenty years - I am 36 years old - I have
them fresh in my memory, like they are playing, right now, as I am writing
to you.
And now come the time when I need your help...even if now, I am living in
Los Angeles, in Hollywood, the capital of the movie industry, it is
impossible to find DVDs or VHSses with Louis deFunes. It is sad, but here
the people have no idea about him; you know better, being french, how you
guys said about americans: "les americans, sont les americans..."
To make the story short, I was trying to buy some DVDs - preferable, if not
video tapes are also O.K. -for my soul and also to show to my friends the
legend of de Funes, and also that long ago before Austin Powers,
was...Fantomas.
I would prefer DVDs, in French, with English subtitles and to be compatible
in USA; and most of all, the "Le gendarme..." series.
I checked so far: amazon.com and nothing, amazon.fr and I liked the package
with "Le gendarme..." but they do not have the English subtitle, and I do
not know if they are USA compatible...and many other web shops without luck.
I would really appreciate if you can give some directions and details, or to
refer me to somebody who can help me.
Thank you in advance, and keep doing the great job. It's a wonder for all of
us.
Best regards, Mitch G. Ratulea - Los Angeles, California
----- Message d'origine -----
De : Mircea Ratulea
À : Christian Petit
Envoyé : mardi 13 août 2002 19:18
Objet : Re: You are doing a wonderful job!
Dear Christian,
I want to take this opportunity to thank you once again about the excellent
web site you created, and also to thank you for the prompt response to my
inquires.
Merci for the links and advice you provided to me, and I hope we'll be in
touch.
I appreciate the fact that you offer to translate my request and post it on
a forum where I may get some positive results. Please do so! The followings
are my basic questions and requests:
1. I want to buy some Luis de Funes movies on either DVD or Video Cassette
( I would prefer DVD, if not possible, Video Cassette is O.K.)
- first I would prefer " Le gendarme..." series , but any other
will be welcome
- the most important : DVDs need to be compatible for zone
1(USA) and preferable to have English subtitles
Video Cassettes ,preferable,
compatible to USA, but may be in the European system( because I can convert
myself to american system) and also preferable to have English subtitles
You are a great friend, Christian!, for helping me.
Please let me know if is anything I can do for you.
Best regards, Mitch
-------------------------------------------------------------------------------------
Voici maintenant la version traduite (Anglais --> Français)
-------------------------------------------------------------------------------------
----- Message d'origine -----
De : Mircea Ratulea
À : defunes@nordnet.fr
Envoyé : vendredi 9 août 2002 22:13
Objet : You are doing a wonderful job!
Vous faites un travail merveilleux cher christian, félicitations pour le grand site Web que vous avez créé.
C'est une joie et un bonheur pour nous tous , les membres virtuels d'un fan-club mondial de Louis de Funes. Louis de Funes est le plus grand et inimitable comédien de tous les temps:
J'ai grandi en Europe voyant ses films à maintes reprises, certains d'entre eux cinq ou six fois. Même si je n' en ai plus vus depuis dix ans, certains d'entre eux depuis quinze ou vingt ans - j'ai 36 ans - Ils sont encore frais dans ma mémoire, (ils y sont en ce moment quand je vous écrit) .
Le moment est maintenant venu où j'ai besoin de votre aide... Même si maintenant, je vis à Los Angeles, dans
Hollywood, la capitale de l'industrie du film, il m'est impossible de trouver des DVDs ou ou VHS avec Louis de Funes . C'est regrettable, mais ici les gens n'ont aucune idée de lui. Vous savez mieux que moi, étant français, ce que pensent les français des Américains: "Les Américains sont les Américains" .
Pour faire court, voici la situation résumée: J'aimerai acheter , de préférence des DVD , sinon des cassettes vidéo (si elles sont
CORRECTES) - pour moi même et, pour montrer également "la légende de de Funes" à mes amis.
Je préférerais des DVD, en français, avec des sous-titres anglais et qui seraient compatibles aux Etats-Unis; et surtout, la série '"Le gendarme...". J'ai vérifié jusqu'ici: amazon.com et rien, amazon.fr , mais ils n'ont pas le sous-titre anglais, et je ne
sais pas s'ils csont compatibles avec les Etats-Unis ... J'apprécierai vraiment si vous pouvez donner quelques directions et
détails, ou me mettre en rapport avec quelqu'un qui peut m'aider. Merci à l'avance, et continuez à faire ce grand travail. C'est une merveille pour nous tous.
----- Message d'origine -----
De : Mircea Ratulea
À : Christian Petit
Envoyé : mardi 13 août 2002 19:18
Objet : Re: You are doing a wonderful job!
Cher christian , je veux saisir cette occasion pour vous remercier de nouveau au sujet de l'excellent site Web que vous avez créé, et vous remercier également de votre prompte réponse . Merci pour les liens et conseils que vous m'avez fourni, j' espère que nous resterons en contact . J'apprécie le fait que vous me proposez de traduire ma demande et de la signaler sur un forum où je pourrai peut être obtenir quelques résultats positifs.
La suite de mes questions et demandes de base:
1. Je veux acheter quelques films de Louis de Funes sur DVD ou cassette vidéo (je préférerais DVD, si non possible.) - d'abord je préférerais la série de "Le gendarme...", mais tout autre sera la bienvenue - le plus important: Il faut que les DVD soient compatibles pour la zone 1(USA) et il est préférable d'avoir les cassettes vidéo avec les sous-titres anglais, préférable, mais peut être dans le systeme (européen parce que je peux me convertir en système américain)
Merci beaucoup pour votre aide m'aider. Svp faites-moi savoir si je peux faire quelque chose pour vous. Les meilleurs souvenirs, Mitch
-------------------------------------------------------------------------------------
Voila ... Donc, si vous pouvez aider Mircea Ratulea, ce srait super sympa !!! Je compte sur vous tous dans le monde entier !!
)Ce serait tout de même sympa que Louis de Funes soit connu aux USA non ??
)son adresse e-mail est: mitchgr@merchantsbankca.com
CHRISTIAN - <http://home.nordnet.fr/~chrpetit/>