Cruchot & Co

Jean Marais et Mylène Demongeot se retrouvent dans une voiture laissée par Lady Beltham pour leur permettre de prendre la fuite.
Les répliques sont les suivantes :

1) Jean Marais : "C'est bien la première fois que la jalousie d'une femme me sauve la vie".

2) Mylène Demongeot : "Tu as parlé un peu vite mon amour, tu ne connais pas encore bien les femmes"

3) Jean Marais : "Ah la garce, elle a saboté les freins".


Les répliques 2 et 3 n'auraient-elles pas été inversées malencontreusement au montage ?
Il me semble en effet que la réplique 2 serait une conséquence logique de la 3 et non l'invesre ...

Ou c'est moi qui suit pas ?

MarcMD

Je ne vois rien de choquant : Jean Marais a simplement un peu de retard pour comprendre On le sait bien, les femmes percutent plus vite

Oui ça je sais ma biche...

et puis même avant que Jean Marais ne le dise, ça se voyait que la voiture avait des problèmes !!

PS: je ne sais pas si ce que j'ai dit est clair mais en gros, je ne vois rien de choquant dans la scène !!

Il me semble que Mylène Demongeot dit la réplique en même temps qu'elle voit Jean Marais appuyer sur la pédale de frein qui ne repond plus.
Et Jean Marais répond "La garce, elle a saboté les freins!"