Cruchot & Co

En regardant le film Pouic Pouic hier soir, je me suis aperçu que Philippe Nicaud avait la même voix que Tony Curtis dans Amicalement Votre, série culte des années 70 avec Roger Moore.

Est ce que c'est bien lui qui le doublait pour la version française ?
Avis aux inconditionnels.

Merci des réponses

Je pense (sans certitude!) que c'est Michel Roux qui doublait Tony Curtis dans cette série.

Oui oui c'est bien Michel Roux, j'en suis sûr!

Bonsoir,
à force de me faire "engueuler" sur ce forum que j'aime bien, j'aurai comme une envie de ne plus y revenir mais... (n'en déplaise à certains qui se cachent sous divers pseudonymes ! Ils doivent avoir une dent contre moi, c'est d'ailleurs la seule qu' ils ont pu conserver) je confirme bien que c'est l'acteur Michel Roux qui "fait" la voix de Tony Curtis. Quant à celle de Roger Moore elle est le fruit d'un comédien- aujourd'hui disparu- qui s'appelait Claude Bertrand.
Tiens au fait une question ce fameux Claude Bertrand fut-il ou ne fut-il pas un partenaire de Louis de Funès ?
Bonne soirée,
Jean-Marc pour les amis
M. Loubier pour les autres

Bonjour,
Claude Bertrand a aussi fait la voix du Capitaine Haddock dans Le lac aux requins et le temple du soleil. Je viens d'aller voir sur Imdb.com, il n'a aucun film en commun avec De Funès

Merci pour ces réponses, mais avouez quand même que la voix de Philippe Nicaud et Michel Roux sont assez similaires

A bientôt,

Bonjour,

Je suis de retour après quelques semaines off...

J'ai bien lu ces messages, et évidemment je ne peux que confirmer que c'est bien le grand comédien Michel Roux qui double Tony Curtis.

D'ailleurs, une petite anecdote, que je tiens de Michel Roux lui-même (j'ai eu la chance de le rencontrer il y a quelques mois à Paris alors que j'allais voir la pièce "Le Charlatan" dont il partage l'affiche avec un autre comédien de doublage, Jacques Balutin, alias Starsky dans la série Starsky et Hutch) : "Quand Tony Curtis a entendu la voix française de son rôle dans Amicalement Vôtre, il a voulu savoir qui était le comédien. Il est donc venu à Paris et a souhaité me rencontrer. Il m'a dit : Ecoutez, je ne parle pas le français, mais je le comprends un petit peu, est-ce que vous voyez un inconvénient à ce que je mette sur mes contrats que c'est vous qui me doubliez désormais pour les pays de langue française ? Je lui ai dit : Non seulement je n'y vois aucun inconvénient mais j'y vois de nombreux avantages. --- Et depuis, Tony Curtis... ne tourne plus !"

***

Pour revenir à Claude Bertrand, suite à la question de Monsieur Loubier, il fait une apparition dans le film "Le gendarme se marie" sous le nom de Poussin Bleu (le policier de la route qui est en contact avec Louis de Funès).


Bonne fin de soirée,
Sacha le p'tit Suisse

Claude Bertrand a aussi jouer le rôle du beau-père de Coluche dans "Le maître d'école";-)