Fabien
Statistiques: Publié par fabien — 10/05/06 19:43
]]>
]]>
=> "Ce n'est pas rien de voir ça !"
=> Qu'est-ce que ça veut dire ?
=> Cela veut dire qu'il n'aime pas la situation dans laquelle il se trouve, il aurait voulu ne pas vivre cette situation.
• 7ème extrait :
=> Je m'en fous de Peter ! Puis vous aussi vous vous en foutez !
=> Est-ce qu'il dit que c'est Stanislas qui s'en fou d'Augustin ou dit-il que Augustin s'en fou de Peter ?
=> Stanislas s'en fou de Peter ! Stanislas suppose qu'Augustin s'en fou aussi (pour la fille du Guignol)
• 9ème extrait :
=> Ladysman!
=> Je crois que c'est un mot anglais, mais je croyais entendre : où il a été se ...
=> Non, c'est bien LADYSMAN qu'Augustin prononce !
Statistiques: Publié par Laurent — 25/04/06 17:34
]]>
Donc, j'ai quelques questions:
5ème extrait:
'Ce n'est pas rien de voir ça!'
Qu'est-ce que ça veut dire?
7ème extrait
Je m'en fous de Peter! Puis vous aussi vous vous en foutez
Est-ce qu'il dit que c'est Stanislas s'en fou de Augustin ou dit-il que Augustin s'en fou de Peter?
9ème extrait
Ladysman!
Je crois que c'est un mot Anglais, mais je croiais entendre: où il a été se ...
@Fabi: je le fait pour moi-même, mais il y en a qui veut un copie. Je suis un fan de Louis, mais aux Pays-Bas Louis est presque oublié (les films en la musique françaises ne sont pas populaires du tout aux P-B).
MERCI DE NOUVEAU!
Statistiques: Publié par Richard Kruizinga — 24/04/06 11:42
]]>
Merci Fabien
Laurent
Statistiques: Publié par Laurent — 23/04/06 20:38
]]>
La 4ème replique:
- Dans un sens, oui!
La 5ème replique:
- C'est pas rien de voir ca!
La 6ème replique
- Toujours à me fatiguer! (Il parle comme l'anglais)
- Dites! Vous avez eu une nurse anglaise vous!
La 10ème replique:
- Vous avez enlever la statue vous!
- Oui mais enfin lui c'est rien.
- (Il parle en allemand) De moi vous osez vous fouter!
Fabien
Statistiques: Publié par fabien — 23/04/06 20:11
]]>
Fabi
Statistiques: Publié par FANAdeLdF — 23/04/06 12:14
]]>
- Non monsieur, on bavarde, vous bavardez toujours, là, soyez avec nous ! Vous avez la langue bien pendue, bon sang !
• 2ème extrait :
- Et tiens, voilà c'était très beau, tiens ! Hop ! Allez, laissez-moi passer ! (mécontentement de l'orchestre)
• 3ème extrait :
- Enterrez ça, tout de suite !
• 4ème extrait :
- Dans un sens, oui !
• 5ème extrait :
- Ce n’est pas rien de voir ça!
• 6ème extrait :
- Toujours à me fatiguer (Imite l'Anglais)
- Haha, dites, vous avez eu une nurse anglaise, vous ?
• 7ème extrait :
- Il n’y avait pas besoin de faire les commissions des Anglais, du moment qu'ils étaient restés chez les sœurs, il fallait y rester nous aussi !
- Mais c'est tout de même pas eux qui pouvaient venir chercher Peter !
- Je m'en fous de Peter ! Puis vous aussi vous vous en foutez !
- Quoi ?
- Vous m'avez entraîné ici, c'est pour retrouver la fille du Guignol !
- Ah ! Je vous en prie !
- La fille du Guignol !
- Je vous interdis de toucher à la fille du Guignol !
- Ah, puis j'en ai jusque-là de vous voir, ah débrouillez-vous hein !
- Que je ne vous revoie plus !
- Ha ! Ben ça me fera mal !
• 8 ème extrait :
- La ferme ! Ha, la barbe !
• 9ème extrait :
- Ladysman !
• 10 ème extrait :
- Vous avez enlevé la statue vous ?
- Oui, mais enfin lui c'est rien.
- (Parle allemand), de moi vous osez vous fouter (vous osez vous foutre de moi) !
À bientôt,
Laurent
Statistiques: Publié par Laurent — 23/04/06 11:50
]]>
En ce moment je fais des sous-titres pour La Grande Vadrouille. Ça fait suivre le film plus facile. Malheureusement il y a des scènes que je ne comprend pas, parce que je ne peux pas entendre ce qu'on dit. Est-ce qu'il y a quelqu'un(e) qui veut m'écrire (dans ce forum) ce qu'on prononce dans les scènes suivantes?
Je vous remercie!!
Salut, Richard
Pays-Bas
Statistiques: Publié par Richard Kruizinga — 22/04/06 21:39
]]>